在银河系，围绕着一颗叫太阳的星体旋转着的...
...是一颗居住着智慧生物的小行星
这些居住在地球上的生物是有着强烈求知欲的人类
我们在探索着自身世界的同时， 还梦想开发其它的世界
或许，在那些围绕着遥远恒星旋转的行星上， 也居住着其它的生命
如果他们发出信号
我们也许可以用这架强大的射电望远镜接收到
甚至，我们或许还可以穿越茫茫太空，发出我们的回应
但是，我们能否离开我们的地球家园...
...去开发新的世界呢?
【宇宙心】
我们已经向外层空间迈出了最初的一小步
为了把人类和物资带到空间轨道上， 我们研制了这架航天飞机
在这里，在远离大气层的上空
我们正在学习怎样在太空生活和工作
授权你去操纵那卫星
正在沿右舷向前，进行机首扫描
那许多覆盖在外表的隔热瓦
看来有一些预料中的损伤
航天飞机上安装了一个机械臂
专门去搬运地球上运来的大型装备
这里是休斯顿，我们开始吧？
它从载物舱里举起了
一个太空装置 它携带了一台ORFEUS德国望远镜
和一架可以远程操控IMAX摄像机
通过它的镜头，我们正在看以前从未见过的景象...
...这架航天飞机在轨道上的身影
发现号，这里是休斯顿 授权你将它释放
收到
现在这台ORFEUS望远镜 已经被释放到轨道上
我们操纵着它， 在太空中漫游
在它下面，航天飞机飞走了， 现在它的载物舱空了
ORFEUS将花几天的时间
观察我们银河系中最热的 和最冷的星云
然后航天飞机将把它带回地球
三十多年来，我们学习 怎样往返太空
和在近地轨道上生活
现在我们已经迈出了第一步
但是我们准备好穿越茫茫宇宙 去开发我们的太阳系吗?
这旅程将比我们经历过的要远几百倍
首先，我们需要懂得怎样适应失重
计划九小时工作蓝组交班
一个半小时绿组交班
由隧道联系着成员舱
货物舱带着一个太空实验室
在里面，科学家们正在进行科学实验
实验由13个国家参与
两个医生，诺姆·萨加德和 罗贝塔·邦达，一个加拿大人
正在研究我们的感觉系统
在失重状态下的表现
半数以上的宇航员在开始的一两天
会得太空运动疾病
我们正在做最后一次的校准，大卫
德国载荷专家沃尔夫·默鲍尔 正在进行一项实验
试图更深入地研究致病原因
我找到原因了
这东西看起来好像是这么回事， 但他的感觉却是另一回事
他的脑子被这些矛盾的 信息搞得混乱了
变得不知所措了
是飞船在转
还是我们在转?
当罗贝塔旋转的时候， 她头盔里的小型摄像机
记录着她眼球对转动的响应
数据收集工作在飞行的中期 和末期都要做
当比较结果时，可以明显看出
人在太空呆得越久
就越依赖视觉来判断方位
但是这些结果只向我们揭示了 人在短途太空飞行时的适应性
三号芽胚放入204离心机 请核对名称 芽胚31G
芽胚...哪一个？
为了探究长期太空飞行 会对我们产生什么影响
人们必须在在太空站里 生活较长时间
那里我们可以研究 怎样维持一个封闭的生态系统...
...历经数月或数年
再来，有意思
循环利用是必然的
未来的宇航员将是 一个完美的园丁
他们将在太空打理小农场
象这肯尼迪太空中心 的溶液培育花园
用回收的水和氧气来培育食物
植物必须不受污染
在去另外一个行星的中途， 农作物的歉收将是一个灾难
还差180个
保持身体健康将是另一项挑战
没有身体重量的支持， 我们的肌肉会萎缩
骨头会变脆
我们逗留得越久， 问题就越严重
嗨，鲍比！快来这儿， 我们正经过加拿大
去往其他行星的人们
将在一个非常狭窄的空间里 生活数年时间
我们将面对怎样的精神压力?
远离家庭和朋友 还有熟悉的环境
一切都这么遥远，我们会想家吗?
她在那里，约翰 可别闯到我们这里来噢
我们第一次到另一个世界的旅程 是去离我们很近的月球
宁静海，这里是休斯顿 确定你们即将起飞
但那往返的旅程只花了一个星期
今天，在和平号空间站
苏联太空人已经在太空 生活了很多个月
一批又一批的新乘员乘坐联盟号飞船 从地球来到这里
现在，在轨道上居住了快一年之后
苏联宇航员将乘联盟号回家
即使他们每天运动六个小时
当重新经受地球引力的时候 他们依然暂时无法站立
想象一下在这种情况下 来到一个陌生的星球将会怎样
但是，如果我们可以创造出 一个人造重力环境
来帮助我们去目的地的时候，又会怎样呢？
1968年，斯坦利 库布里克的经典电影
《2001：太空奥德赛》
里面所设计的那种特别的飞船 可以帮助我们做到这一切
飞船旋转的时候，里面的人
会感受到一种和重力类似的离心力
还有另一种设计，飞船的某些部分 围绕着静止的中心旋转
但是小型太空装置的旋转
会让里面的人晕头转向
我们可以避免那种情况
只要建造一个足够大的太空装置 并旋转得慢一点就行
但这恐怕要象等待建造金门大桥一样长久了
我们怎样才能在太空 建造这么大的一艘飞船?
举个例子，如果去火星
我们可能要设计一艘 带有两个舱的宇宙飞船
每个舱都固定在系链的一端
一旦开始航行，系链将会 伸展出去分开这两个舱
然后，这整个联合体大约每分钟旋转一圈
可以提供需要的人造重力
但是，直到现在 系链只是一个理想的概念
构思需要经过测试
现在卫星的姿态很稳定
所以将在航天飞机上进行一个实验
施放一个系在一条长系链上的 意大利卫星
然后由乘员回收它
让我们象做模拟时那样开始干吧
你要保持系链处在控制下，行吗？好的
刚开始，系链象预料的一样精确运动
-你别猛拽卫星 -现在的张力正好
“蜘蛛”只是有点摆动，但是基准点还在零位
-放松系链 -等一下
但后来卷轴缠绕了，系链也松弛了
休斯顿，我们已经松开了 “蜘蛛”停了
利用卫星与航天飞机的姿态火箭
乘员们掌握了再次绷紧系链的技巧
这表明我们能够在太空操控系链
系链处在控制下
意外难免会发生
但我们从中学习，不断进步
为了建造更可靠的飞船， 我们需要更轻更坚固的材料
为了作测试，在1984年发射了一颗卫星
它的表面覆盖着几十种材料
让它们暴露在太空中
哥伦比亚，这里是休斯顿 我们收到长期暴露试验设备的数据记录
我们把它留在轨道上6年， 时间长到足够做一次星际旅行
准备回收了吗？
航天飞机回收了它，并带回地球
我们在这些嵌板上得到 很多有价值的信息
溅出物
象显微镜显示的那样
太空中是空的 没有任何东西
这个样本，我不知道这是什么
陨石微粒的持续撞击
使它的表面布满凹痕
但是太空中最严重的危害是辐射
航天飞机漂浮在 地球的轮廓线上
透过黑暗只见到它载物舱的微光
但是我们却看不到那些无处不在的 有害的宇宙射线
高能粒子
正从太阳和其他星体上发出发射出来
在地球上，我们受到大气层的保护
和磁场的保护
在太空，辐射可以穿透 我们飞船的舱壁
一颗日本的X射线的卫星揭示了
太阳辐射的大爆发
在星际旅行中
一旦观测到有太阳风暴的发生
我们就必须进入有厚重装甲保护的屏蔽舱
大多数行星因为环境过于恶劣 不适合人类的到访
但这并不能阻止我们去探索它们
好，明白，我们已经部署完毕，这就开始吧
五，四，三...
...二，一，放
-动了吗？ -我看到动了
稳定吗？机载搜索上显示不错
对那些人类无法安全前往的地方
我们送去遥控机器人
依靠在地球上指挥他们
我们利用他们的电子眼和 感觉器官来探索外面的世界
在1989年，伽利略号飞船
开始了为期五年的木星之旅
我们太阳系里最大的行星
伽利略号进入茫茫外空之后
消失得无影无踪
那是我们最后一次见到它
早期的木星影象还是在1979年
由两个叫旅行者的探测器传回地球的
这是我们第一次惊叹它的巨大红斑
面积有地球的三倍
可以演化出生命的分子构件
可能正在木星大气层风暴的肆虐中飞舞
如果伽利略号的探测确认了这点
我们将会对生命的起源有产生的认识
虽然金星是离我们最近一个邻居， 但它一直都是一个迷
厚厚的云层阻挡了我们对它表面的观察
于是我们发送了麦哲伦号宇宙飞船 到金星的轨道上
它的雷达眼睛能穿透云层
麦哲伦号收集了许多数据
让我们可以象身临其境一样 来探索它的表面
我们从6万英尺的高空开始
为了帮助科学家提高它表面的辨识度
电脑把地域的高度比例放大了10倍
或许这些薄饼样子的圆顶
是熔岩涌出某些脆弱的地表所形成的
这些火山口，有些大约有康尼狄克州那么大
是由慧星或小行星的撞击形成的
在地球，也有象这样的古老火山口， 已经被风和水腐蚀了
但是这里没有风和水
金星被一层很厚的二氧化碳大气层覆盖着， 酷热无比
象一个温室
阳光透射进来，热量被锁住
地表温度高得足以熔化铅
在远处，是著名的古拉芒斯火山
我们现在正在离地面 25万英尺的高空盘旋
那些不时掠过我们的碎片（色块）
是麦哲伦号的雷达未曾探测到的 金星表面的部分区域
麦哲伦号让我们看到了
外星球壮观美丽的景象
然而太阳系内还有另外一个 人类可以到达的世界
未来的探险者将踏上火星
你知道这是什么？
为了给他们开辟道路， 我们可以象这样发送一个机器人
去侦察地形
我们可以派遣一整队 这样的助手去探索那片土地
和我们不同，它们几乎不怕辐射
也不需要空气和水
还从来不想家
机器人，例如这个苏联的火星漂泊者
正在加利福利亚的死亡谷进行测试
它已经被安排了复杂的任务
例如去克服崎岖的地形
更精密的机器人可以 帮助我们建立火星基地
但是如何操控它们将是一个挑战
一道指令以光的速度
要花20分钟才能 从地球送到火星
如果说太阳系中有哪个地方 有生命或者曾经有过生命
火星是个寻找踪迹的好地方
一条巨大的河谷劈开了火星平原
它有整个美国那么长
我们现在从4万英尺的高度下降
到河谷一处叫做堪德峡谷的地方
它比地球的大峡谷还深五倍
地域的高度没有放大
这就是它的实际情况
就我们所知，生命的延续需要液态水
水可能在很久前在这些峡谷里流淌过
也可能孕育了生命
生命化石可能还遗留在这些峡谷的底部
如果我们能找到，这将会是 我们获得的第一个证据
证明生命存在于地球之外
这也意味着在银河系 可能还有大量的生命
正等待着我们去发现
今天，火星是个冰封的世界
这里的平均温度比南极还低
但很久以前，当水在这里流过的时候
它应该更暖和一点
我们不知道为什么火星变得寒冷
但是它可能会再度改变
我们未来的人是否可以
把火星变成一个象地球一样 适合人类居住的地方呢？
为了达到目的，我们要想些办法 来提高温度
创造大气层，融解冰冠
这样会形成湖泊和河流
然后我们可以引入植物 使空气中充满氧气
动物和人类就可以呼吸空气
于是一个新世界就等待 着我们去移民了
火星上的生命会是怎样的呢?
或许我们可以建造农场和城市
也可能我们会 象发现它那样离开它
那些决定将会由我们的子孙作出
如果要生成大陆 那将花上数千年的时间
到那时，我们就可以离开我们的太阳系
去探索其它的恒星
虽然以现在的技术将要花费 10万年的时间才能抵达目的地
但在未来，人类将以更快的速度作空间旅行
在目前阶段，我们只能用望远镜来探索星体
现在，我们将把一架
能让我们观察到宇宙最远的地方
和最接近宇宙诞生初期的装置发射到太空
再移一步
这就是哈勃太空望远镜
再过来
一旦到了轨道上，脱离了大气散射效应
它的观察范围将比在地面上大10倍
向下
宇航员卡西·苏里文， 劳伦· 施里沃和布鲁斯·麦肯德累斯
来到洛克希德设备装配中心
做最后的检查
那是MLI上你插预装工具的槽口
当打开门的时候
只要把摇把推到中点 门就一直开着了
亲朋好友聚集到了 肯尼迪航天中心来观看发射
他们中有莱蒙·施皮茨教授
他在1946年第一个提出了 太空望远镜的构想
对于今天的我们，这是 一个伟大的里程碑
非常兴奋，非常兴奋
我提出的这种传统型望远镜 将大大促进天文学的发展
这构想得到了天文学家们的支持
然后其他人也加入进来， 最后还得到国会
的支持
10分钟，主引擎启动准备， 我们准备启动主引擎
5，4，3，2，1
发现号航天飞机升空了
一旦哈勃就位
宇航员就可以指挥它去观察
宇宙中任何他们想观察的地方
-给你一个有效负载的ID -发现号，希望你做主动漫游
当左边的飞行员查理·鲍尔登 控制好航天飞机姿态的时候
宇航员史蒂夫·哈里准备实施计划了
发现号，准备释放哈勃
哈里释放了望远镜
然后，非常缓慢和小心地
收回了机械臂
地球的天空和海洋 映射到它的镜盖上
哈勃望远镜
一万多人的杰作，终于启动了
它将留在这里许多年， 把影象传送回地球
航天飞机的乘员组还将探访哈勃 作常规维护
升级或更换它的零件
是的，看来很好
我看不到那里有什么动静
哈勃正打开，准备工作
我希望大伙们都在这里， 只有亲眼看到你们相信
说它宏伟毫不夸张
剩余误差在0.02到0.01之间
望远镜将揭示天体的详尽细节
那些以前根本无法看到
但是出了一个问题
在望远镜的主镜上 发现了一道裂缝
需要修理
作为一项常规维护
另外一队乘员将在3年后进行修理
奋进号，授权你去捕获它
首先，乘员们要回收望远镜
休斯顿，这里是奋进号 我们观察到，右翼太阳能电池帆板
的一边扭曲了，所以局势还不确定
太阳能板中的一块有问题
那是给望远镜提供能源的
看样子外面的连杆拧到一起，折弯了
顺时针90度，折结就在那里
一旦望远镜回收到载物舱
宇航员将到外面作深入检查
开始进行最大胆也最艰难的维修任务
以前从未尝试过
有效载荷指挥员斯托里·姆斯格雷弗和 宇航员杰夫·霍夫曼
都是老练的太空步行者
斯托里休息时的情况和我们不一样
我们一般只要漂浮在舱里就行了 而斯托里需要把自己固定住
如果你有幽闭恐怖症， 你肯定不会想那样做的
他们将在太空室减压
然后出去工作
乘员们原来打算更换那太阳能板
这是常规维护计划的一部分
但是现在，那扭曲的太阳能板 无法安全地装载到载物舱
他们只好把它抛弃
任务专家卡西·施奥登将做这个工作
-好，他们说授权你释放 -好，不用帮忙
一件如此巨大的物体漂浮在太空 会对其它航天器构成危险
所以直接点燃发动机
使得太阳能板旋转
运动会加快它坠入大气层的速度
在那里它会烧毁
它动了
活像一只鸟，快看
真好看
现在，望远镜可以重新开始工作了
好，上来 好的，我要拉你走了
好的，带我离开
向右，就像那样
向前一点
没有协助，要控制身体或设备是困难的
如果没有航天飞机的机械臂
望远镜的维修将几乎不可能
它由瑞士宇航员克劳德·尼考莱在舱内控制
而驾驶员肯·鲍沃索克斯担任观察
保持上升，克劳德
-停，停 -制动开启
我动都没动 我就是在用手指尖一点一点地拨
新的广角在轨摄像机将告诉我们
更多关于宇宙的大小和它扩展得如何迅速
开始
乘员们小心翼翼地把它升高
最轻微的震动都会损坏它脆弱的部件
宇航员们每天轮流外出
要在寒冷的真空里呆上六个小时
好，我要再简单检查一遍 你再上升一英尺
保持上升，上升，上升
他们所有的工具都必须用系链 和工作平台相连...
...以免漂走
奋进号，这里是休斯顿呼叫斯托里 授权你去打开镜盖
收到，摆动机械臂
经过五天的紧张工作和许多了不起的创举
宇航员将安装光学纠错包裹
它是一种专门设计的镜头连接装置
用来帮助哈勃的巨眼得以聚焦
固定得高一点
如果它成功
我们将可以回溯到时间的边缘
做得好，伙计们
现在维护和修理工作都已经完成
为了这项任务，我们用遍了
三十多年来在太空学到的全部技术
无论是维修望远镜，组装太空站
还是在遥远的行星上建立基地
我们都必须依赖人类 和机器的通力合作
否则就无法在那远离地球 充满挑战的新环境里获得成功
奋进号，授权你释放它
现在正掠过好望角的上空
太空望远镜要准备 开创一个探索的新纪元了
一个令人兴奋的发现
首次探测到一个巨大的不稳定的恒星
我们叫它船底座伊塔星
比我们的太阳还要亮四百万倍
它最后一次爆发是在1841年
现在，哈勃显示 它把两大团星云喷发到了太空
那星云里含有创造生命所必须的重元素
如今，在猎户座星云的中心
哈勃搜寻到一个类星体
气体和尘埃正在这里聚集 以创造新的恒星
更令人惊奇的是
新的星体正在诞生
第一次观察到，暗物质在 一个年轻太阳的周围围绕着
将形成一个新的太阳系
哈勃现在证明了在宇宙中， 行星是很普遍的
生命在他们中也可能很普遍
可能我们会收到它们的信息
我们的好奇心和对发展的渴望...
...驱使我们前进
去探索我们的太阳系...
...我们的银河系，以及它以外的宇宙空间
尽管旅途遥远，航程充满艰险
前景未卜
我们依然选择探索
我们的发现
将塑造我们在太空的命运